Good work!
A resource that might help you (at least to the extent of cutting out some gruntwork) is my spreadsheet, where I compile the stats of vehicles and such: SWRPG Equipment Spreadsheets
It isn’t comprehensive because I don’t have every book, but I have roughly half of the career supplements, all of the era guides, and Starships and Speeders, so it has most of them.
One cool addition to your analysis would be a “best for [role]” assessment. E.g., “Best pocket gunship,” “best smuggling ship,” “best courier ship,” etc. Somewhat subjective, but a very useful reference for someone looking to ship-shop. If you put that first and drop all of your data into a collapsible box, it’ll make this thread an even more convenient and accessible ship-shopping resource.